****
Postface du roman Iliriana de Reshat Sahitaj, Editions L’Harmattan, coll. Lettres d’Ailleurs (Kosovo), 2025.
****
Présentation critique du recueil de poèmes A Incomplete kiss de Niloy Rafiq (Bangladesh), Éditions Abir Prokashon, Dacca, Bangladesh, 2024.
****
Longue préface (5 pages) du livre bilingue franco-anglais Tu attends un bref transfert de sensations, du poète Andrei Roman et de l’artiste Wanda Mihuelac, Éditions Transignum, octobre 2023. Ma préface s’intitule : « Je ne connaissais aucun corps, mais j’avais connu tous les corps ».
****
Dense préface critique (8 pages), que j’ai intitulée Sinopia, du beau livre Damnatio memoriae (la damnation de l’effacement) de Marilyne Bertoncini (poèmes) et Florence Daudé (photographies), Éditions du Petit Véhicule, collection Galerie de l’or du temps n°268, juin 2023.
****
Préface critique du livre Automne d’amour à Pristina de Lan Qyqalla, poète de langue albanaise (Kosovo). Editions L’Harmattan, collection « L’accent tonique – Poésie », dirigée par Nicole Barrière, février 2023.
****
Contribution au colloque de l’A.I.C.L., 2022.
****
Préface du livre trilingue Effacement en trois temps, de l’artiste visuel Mihai Zgondoiu et la poétesse Martine Magtyar (Les Editions Transignum, 2022). Le texte est traduit en allemand et en roumain (par Joël Vincent et Stéphane Lambion).
****
Paul Valéry : poésie perdue, poésie retrouvée, Editions Fata Morgana, 2021.
Sont rassemblées dans ce volume les interventions d’Adrien Cavallaro, Jacques Ancet, Serge Linarès, Daniel Maximin, Christian Doumet, Jean-Louis Cianni, Jean Portante, Laurent Grison et Michel Jarrety, dans le cadre des Journées Paul Valéry 2020, organisées à Sète (Musée Paul Valéry) par Maïthé Vallès-Bled, avec le soutien de l’Académie française.
****
****
Critique du livre Octobrede Carole Carcillo Mesrobian et Alain Brissiaud (PhB éditions, 2020), revue numérique Recours au poème(Poésie & Mondes poétiques), numéro 206 – Janvier/Février 2021.
****
Panpoésie, essai critique, revue numérique Recours au poème (Poésie & Mondes poétiques), numéro 205 – Novembre/Décembre 2020, rubrique Essais & Chroniques.
****
Texte critique sur le livre Murmures de lune d’Hélène Stafford, Edition : Unioni i Shkrimtarëve dhe Kritikëve Shqiptarë, 2019 (texte trilingue : français, anglais, albanais), in Les Eaux Vives, revue de l’Association Internationale de la Critique Littéraire, n°11 – Juillet 2020.
****
« Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer ». Critique du livre Eine schneise im wasser / une brèche dans l’eau d’Eva-Maria Berg ( Éditions pourquoi viens-tu si tard ?, 2020), revue numérique Recours au poème (Poésie & Mondes poétiques), numéro 204 – Septembre/Octobre 2020.
****
Préface du livre Portraits furtifs de Sylvestre Clancier (texte) et Louimari Maudet (photographies), Editions Transignum, 2020.
Edition franco-hindi-anglaise. Le texte est traduit en hindi par Vengada Soupraya Nayagar & J. Surendan, en anglais par Patrick Williamson.
****
Préface du livre Ces Messieurs de A à Z de Daniel Leuwers (texte) et Wanda Mihuleac (images), Editions Transignum, 2020.
****
Texte critique sur le livre L’Embuscade de Reshat Sahitaj, Editions L’Harmattan, in Les Eaux Vives, revue de l’Association Internationale de la Critique Littéraire, n°10 – Janvier 2020.
****
La Littérature et les passages, actes du colloque international du cinquantenaire de l’Association Internationale de la Critique Littéraire, Éditions de A.I.C.L., 2019.
****
Préface critique du livre Sable (Marilyne Bertoncini, Wanda Mihuleac), texte bilingue français/allemand, Editions Transignum, 2019. Une édition bilingue français-roumain a aussi été publiée.
Sable a été présenté lors d’une lecture-performance à la galerie Depardieu (Nice) et à l’hôtel Marignan (Paris), dans le cadre du Printemps des Poètes 2019. Il a été présenté aussi aux Journées de la francophonie à Alba Iulia (Roumanie).
****
Texte critique sur le livre La Dernière œuvre de Phidias de Marilyne Bertoncini, revue Poésie Première, n°70, mai 2018.
****
Dictionnaire littéraire des fleurs et des jardins (XVIIIe-XIXe siècles), sous la direction de Pascale Auraix-Jonchière et Simone Bernard-Griffiths avec la collaboration d’Éric Francalanza, Éditions Honoré Champion, coll. Dictionnaires & Références, 2017.
****
« Le Voyage d’Apollinaire », sur le thème : Le Grand XXe siècle – Cent ans de poésie, Printemps des Poètes (site national), 2015.
****
« (je)U/topique », in Les Cahiers Georges Perec, numéro sur « Perec et l’art contemporain », Éditions Le Castor astral, 2010.
